Lồng bồng như mẹ chồng chia xôi

Direct English translation

Clumsy like a mother-in-law dividing sticky rice.

Equivalent English version

All thumbs

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng lúng túng, vụng về, làm việc không gọn gàng, đâu vào đấy. Thường dùng để chê cách làm hoặc dáng vẻ rối rắm, luộm thuộm.

English explanation

Refers to someone being awkward, flustered, and inept, doing things in a messy, disorganized way. It is commonly used to criticize a confused manner of working or an untidy, disorderly appearance.